ST_SG_SER_E_661_RE
Correct misalignment Corrected by marta.tomaszewski on 7/4/2017 1:57:39 PM Original version Change languages order
ST/SG/SER.E/661 V1382427.doc (Russian)ST/SG/SER.E/661 1382425.doc (English)
Организация Объединенных НацийUnited Nations
ST/SG/SER.E/661ST/SG/SER.E/661
СекретариатSecretariat
Distr.: GeneralDistr.: General
8 April 20138 April 2013
Original: RussianEnglish Original: Russian
ST/SG/SER.E/661ST/SG/SER.E/661
ST/SG/SER.E/661ST/SG/SER.E/661
V.13-82427 (R) 180413 020513V.13-82425 (E) 160413 170413
*1382427**1382425*
<>V1382425<> <>ST/SG/SER.E/661<> <><>
Комитет по использованию космического пространства в мирных целях Информация, представляемая в соответствии c Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство Вербальная нота Постоянного представительства Российской Федерации при Организации Объединенных Наций (Вена) от 28 декабря 2012 года на имя Генерального секретаря Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций (Вена) в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство (резолюция 3235 (XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь препроводить регистрационные данные о космических объектах, запущенных Российской Федерацией в период с января по октябрь 2012 года, а также о космических объектах, которые в этот период прекратили свое существование (см. приложения I-Х). V.13-82427 13Committee on the Peaceful Uses of Outer Space Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space Note verbale dated 28 December 2012 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the Russian Federation for the period from January to October 2012 and also on the space objects that ceased to exist during that period (see annexes I-X). V.13-82425 11
ST/SG/SER.E/661ST/SG/SER.E/661
V.13-82427V.13-82425
1412
ST/SG/SER.E/661ST/SG/SER.E/661
Приложение IAnnex I
Регистрационные данные о космических объектах, запущенных Российской Федерацией в январе 2012 годаRegistration data on space launches by the Russian Federation for January 2012
**
Регистрационные данные воспроизводятся в том виде, в каком они были получены.The registration data are reproduced in the form in which they were received.
1. В январе 2012 года были запущены следующие космические объекты, принадлежащие Российской Федерации:1. In January 2012, the following space objects belonging to the Russian Federation were launched:
Основные параметры орбитыBasic orbital characteristics
НомерNo.
Обозначение космического объектаName of space object
Дата запускаDate of launch
Апогей (км)Apogee (km)
Перигей (км)Perigee (km)
Наклонение (град.)Inclination (degrees)
Период обращения (мин.)Period (minutes)
Общее назначение космического объектаGeneral function of space object
3334-2012-0013334-2012-001
"Чибис-М" (выведен на орбиту в ходе автоном-ного полета грузового космического корабля "Прогресс М-13М" после завершения его работы в составе Международной космической станции)Chibis-M (placed into orbit in the course of an autonomous flight by the cargo vehicle Progress M-13M following completion of its mission to the International Space Station)
25 января25 January
514514
498498
51,651.6
94,694.6
Научные исследованияScientific research
3335-2012-0023335-2012-002
"Прогресс М-14М" (запущен ракетой-носителем "Союз-У" с космодрома Байконур)Progress M-14M (launched by a Soyuz-U carrier rocket from the Baikonur launch site)
26 января26 January
262262
191191
51,651.6
88,788.7
Доставка на борт Международной космической станции топлива, воды, кислорода, воздуха, продуктов питания и других расходуемых материалов, необходимых для эксплуатации станции в пилотируемом режимеDelivery to the International Space Station of fuel, water, oxygen, air, food and other consumable materials required for manned operation of the station
2. В январе 2012 года запусков космических объектов, осуществляемых Российской Федерацией в интересах зарубежных заказчиков, не проводилось.2. In January 2012, the Russian Federation did not launch any space objects on behalf of foreign clients.
3. В январе 2012 года прекратили свое существование и на 24 час. 00 мин. московского времени 31 января 2012 года на орбите вокруг Земли более не находятся следующие космические объекты:3. The following space objects ceased to exist in January 2012 and were no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 31 January 2012:
1998-067CK ("Кедр"), сгорел 4 января 2012 года;1998-067CK (Kedr), burnt up on 4 January 2012;
2011-065A ("Фобос-Грунт"), сгорел 15 января 2012 года;2011-065A (Fobos-Grunt), burnt up on 15 January 2012;
1992-003A ("Космос-2176"), сгорел 17 января 2012 года;1992-003A (Cosmos-2176), burnt up on 17 January 2012;
2011-062A ("Прогресс-М-1ЗМ"), затоплен 25 января 2012 года.2011-062A (Progress M-13M), sunk on 25 January 2012.
Приложение IIAnnex II
Регистрационные данные о космических объектах, запущенных Российской Федерацией в феврале 2012 годаRegistration data on space launches by the Russian Federation for February 2012
**
Регистрационные данные воспроизводятся в том виде, в каком они были получены.The registration data are reproduced in the form in which they were received.
1. В феврале 2012 года запусков космических объектов, принадлежащих Российской Федерации, не проводилось.1. In February 2012, no space objects under the jurisdiction and control of the Russian Federation were launched.
2. В феврале 2012 года Российской Федерацией был осуществлен запуск космического объекта в интересах зарубежного заказчика:2. In February 2012, the Russian Federation launched the following space object on behalf of a foreign client:
14 февраля 2012 года осуществлен запуск телекоммуникационного спутника "Нью Скайз Сэттэлайт ("ЭнЭсЭс")-14" (Нидерланды) с космодрома Байконур ракетой-носителем "Протон-М" с разгонным блоком "Бриз-М".On 14 February 2012, the New Skies Satellite (NSS)-14 telecommunications satellite (Netherlands) was launched by a Proton-M carrier rocket with a Breeze-M booster from the Baikonur launch site.
3. В феврале 2012 года космических объектов Российской Федерации, прекративших существование по состоянию на 24 час. 00 мин. московского времени 29 февраля 2012 года на орбите вокруг Земли, нет.3. As at 2400 hours Moscow time on 29 February 2012, no space objects of the Russian Federation had been found to have ceased to exist in Earth orbit in February 2012.
Приложение IIIAnnex III
Регистрационные данные о космических объектах, запущенных Российской Федерацией в марте 2012 годаRegistration data on space launches by the Russian Federation for March 2012
**
Регистрационные данные воспроизводятся в том виде, в каком они были получены.The registration data are reproduced in the form in which they were received.
1. В марте 2012 года был запущен следующий космический объект, находящийся под юрисдикцией и контролем Российской Федерации:1. In March 2012, the following space object under the jurisdiction and control of the Russian Federation was launched:
Основные параметры орбитыBasic orbital characteristics
НомерNo.
Обозначение космического объектаName of space object
Дата запускаDate of launch
Апогей (км)Apogee (km)
Перигей (км)Perigee (km)
Накло-нение (град.)Inclination (degrees)
Период обращения (мин.)Period (minutes)
Общее назначение космического объектаGeneral function of space object
3336-2012-0033336-2012-003
"Космос-2479" (запущен ракетой-носителем "Протон-К" с разгонным блоком 11С861 с космодрома Байконур)Cosmos-2479 (launched by a Proton-K carrier with a 11C861 booster from the Baikonur launch site)
30 марта30 March
35 899,335 899.3
35 742,935 742.9
2,142.14
1 4411 441
Космический объект предназначен для решения задач в интересах Министерства обороны Российской ФедерацииIntended for assignments on behalf of the Ministry of Defence of the Russian Federation
2. В марте 2012 года Российской Федерацией был осуществлен запуск следующего космического объекта в интересах зарубежного заказчика:2. In March 2012, the Russian Federation launched the following space object on behalf of a foreign client:
25 марта 2012 года осуществлен запуск телекоммуникационного спутника "Интелсат-22" (США) с космодрома Байконур ракетой-носителем "Протон-М" с разгонным блоком "Бриз-М".On 25 March 2012, the Intelsat-22 telecommunications satellite (United States of America) was launched by a Proton-M carrier rocket with a Breeze-M booster from the Baikonur launch site.
3. В марте 2012 года прекратили существование и на 24 час. 00 мин. по московскому времени 31 марта 2012 года на орбите вокруг Земли более не находятся следующие космические объекты:3. The following space objects ceased to exist in March 2012 and were no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 31 March 2012:
2011-045A ("Экпресс-АМ4"), затоплен 25 марта 2012 года;2011-045A (Ekspress-AM4), sunk on 25 March 2012;
1969-029A ("Метеор-М"), сгорел 27 марта 2012 года.1969-029A (Meteor-M), burnt up on 27 March 2012.
Приложение IVAnnex IV
Регистрационные данные о космических объектах, запущенных Российской Федерацией в апреле 2012 годаRegistration data on space launches by the Russian Federation for April 2012
**
Регистрационные данные воспроизводятся в том виде, в каком они были получены.The registration data are reproduced in the form in which they were received.
1. В апреле 2012 года был запущен следующий космический объект, находящийся под юрисдикцией и контролем Российской Федерации:1. In April 2012, the following space object under the jurisdiction and control of the Russian Federation was launched:
Основные параметры орбитыBasic orbital characteristics
НомерNo.
Обозначение космического объектаName of space object
Дата запускаDate of launch
Апогей (км)Apogee (km)
Перигей (км)Perigee (km)
Накло-нение (град.)Inclination (degrees)
Период обращения (мин.)Period (minutes)
Общее назначение космического объектаGeneral function of space object
3337-2012-0043337-2012-004
"Прогресс М-15М" (запущен ракетой-носителем"Союз-У" с космодрома Байконур)Progress M-15M (launched by a Soyuz-U carrier rocket from the Baikonur launch site)
20 апреля20 April
257257
194194
51,651.6
88,788.7
Доставка на борт Международной космической станции топлива, воды, кислорода, воздуха, продуктов питания и других расходуемых материалов, необходимых для эксплуатации станции в пилотируемом режиме.Delivery to the International Space Station of fuel, water, oxygen, air, food and other consumable materials required for manned operation of the station
2. В апреле 2012 года Российской Федерацией был осуществлен запуск следующего космического объекта в интересах зарубежного заказчика:2. In April 2012, the Russian Federation launched the following space object on behalf of a foreign client:
24 апреля 2012 года осуществлен запуск телекоммуникационного спутника "Ясат-1Б" (Объединенные Арабские Эмираты) с космодрома Байконур ракетой-носителем "Протон-М" с разгонным блоком "Бриз-М".On 24 April 2012, the Yahsat-1B telecommunications satellite (United Arab Emirates) was launched by a Proton-M carrier rocket with a Breeze-M booster from the Baikonur launch site.
3. В апреле 2012 года прекратили существование и на 24 час. 00 мин. по московскому времени 30 апреля 2012 года на орбите вокруг Земли более не находятся следующие космические объекты:3. The following space objects ceased to exist in April 2012 and were no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 30 April 2012:
1996-045A ("Молния-1Т"), сгорел 7 апреля 2012 года;1996-045A (Molniya-1T), burnt up on 7 April 2012;
2011-067A ("Союз-ТМА-22"), посажен 27 апреля 2012 года;2011-067A (Soyuz TMA-22), landed on 27 April 2012;
2012-004A ("Прогресс-М-14М"), затоплен 28 апреля 2012 года.2012-004A (Progress M-14M), sunk on 28 April 2012.
Приложение VAnnex V
Регистрационные данные о космических объектах, запущенных Российской Федерацией в мае 2012 годаRegistration data on space launches by the Russian Federation for May 2012
**
Регистрационные данные воспроизводятся в том виде, в каком они были получены.The registration data are reproduced in the form in which they were received.
1. В мае 2012 года были запущены следующие космические объекты, принадлежащие Российской Федерации:1. In May 2012, the following space objects belonging to the Russian Federation were launched:
Основные параметры орбитыBasic orbital characteristics
НомерNo.
Обозначение космического объектаName of space object
Дата запускаDate of launch
Апогей (км)Apogee (km)
Перигей (км)Perigee (km)
Накло-нение (град.)Inclination (degrees)
Период обращения (мин.)Period (minutes)
Общее назначение космического объектаGeneral function of space object
3338-2012-0053338-2012-005
"Союз ТМА-04М" (запущен ракетой-носителем "Союз-ФГ" с космодрома Байконур)Soyuz TMA-04M (launched by a Soyuz-FG carrier rocket from the Baikonur launch site)
15 мая15 May
246246
201201
51,751.7
88,788.7
Доставка на борт Международной космической станции 31-й и 32 й экспедиций в составе: Геннадий Иванович Падалка – командир экспедиции 32 (Рос-сийская Федерация); Сергей Николаевич Ревин (Российская Федерация) и Джозеф Акаба (аст-ронавт НАСА) – бортинженерыDelivery to the International Space Station of the crew of Expeditions 31 and 32, consisting of Gennady Ivanovich Padalka (Russian Federation), commander of Expedition 32, and Sergey Nikolaevich Revin (Russian Federation) and Joseph Acaba (NASA astronaut), flight engineers
3339-2012-0063339-2012-006
"Космос-2480" (запущен ракетой-носителем "Союз-У" с космодрома Плесецк)Cosmos-2480 (launched by a Soyuz-U carrier rocket from the Plesetsk launch site)
17 мая17 May
283283
198198
81,481.4
8989
Космический объект предназначен для решения задач в интересах Министерства обороны Российской ФедерацииIntended for assignments on behalf of the Ministry of Defence of the Russian Federation
2. В мае 2012 года Российской Федерацией был осуществлен запуск следующего космического объекта в интересах зарубежного заказчика: 17 мая 2012 года осуществлен запуск телекоммуникационного спутника "Нимик-6" (Канада) с космодрома Байконур ракетой-носителем "Протон-М" с разгонным блоком "Бриз-М".2. In May 2012, the Russian Federation launched the following space object on behalf of a foreign client: On 17 May 2012, a Nimiq-6 telecommunications satellite (Canada) was launched by a Proton-M carrier rocket with a Breeze-M booster from the Baikonur launch site.
3. По состоянию на 24 час. 00 мин. московского времени 31 мая 2012 года космических объектов Российской Федерации, прекративших существование в мае 2012 года, на орбите вокруг Земли нет.3. As at 2400 hours Moscow time on 31 May 2012, no space objects of the Russian Federation had been found to have ceased to exist in Earth orbit in May 2012.
Приложение VIAnnex VI
Регистрационные данные о космических объектах, запущенных Российской Федерацией в июне 2012 годаRegistration data on space launches by the Russian Federation for June 2012
**
Регистрационные данные воспроизводятся в том виде, в каком они были получены.The registration data are reproduced in the form in which they were received.
1. В июне 2012 года запусков космических объектов, находящихся под юрисдикцией и контролем Российской Федерации, не проводилось.1. In June 2012, no space objects under the jurisdiction and control of the Russian Federation were launched.
2. В июне 2012 года запусков космических объектов, осуществляемых Российской Федерацией в интересах зарубежных заказчиков, не проводилось.2. In June 2012, the Russian Federation did not launch any space objects on behalf of foreign clients.
3. По состоянию на 24 час. 00 мин. московского времени 30 июня 2012 года космических объектов Российской Федерации, прекративших существование в июне 2012 года, на орбите вокруг Земли нет.3. As at 2400 hours Moscow time on 30 June 2012, no space objects of the Russian Federation had been found to have ceased to exist in Earth orbit in June 2012.
Приложение VIIAnnex VII
Регистрационные данные о космических объектах, запущенных Российской Федерацией в июле 2012 годаRegistration data on space launches by the Russian Federation for July 2012
**
Регистрационные данные воспроизводятся в том виде, в каком они были получены.The registration data are reproduced in the form in which they were received.
1. В июле 2012 года были запущены следующие космические объекты, находящиеся под юрисдикцией и контролем Российской Федерации:1. In July 2012, the following space objects under the jurisdiction and control of the Russian Federation were launched:
Основные параметры орбитыBasic orbital characteristics
НомерNo.
Обозначение космического объектаName of space object
Дата запускаDate of launch
Апогей (км)Apogee (km)
Перигей (км)Perigee (km)
Накло-нение (град.)Inclination (degrees)
Период обращения (мин.)Period (minutes)
Общее назначение космического объектаGeneral function of space object
3340-2012-0073340-2012-007
"Союз ТМА-05М" (запущен ракетой-носителем "Союз-ФГ" с космодрома Байконур)Soyuz TMA-05M (launched by a Soyuz-FG carrier rocket from the Baikonur launch site)
15 июля15 July
261261
202202
51,651.6
88,888.8
Доставка на борт Международной космической станции 32-й и 33 й экспедиций в составе: Санита Уилльямс (Соединенные Штаты Америки) – командир экспедиции 22; Юрий Иванович Маленченко (Российская Федерация) и Акихико Хошиде (Япония) – бортинженерыDelivery to the International Space Station of the crew of Expeditions 32 and 33, consisting of Sunita Williams (United States of America), commander of Expedition 22, and Yury Ivanovich Malenchenko (Russian Federation) and Akihiko Hoshide (Japan), flight engineers
3341-2012-0083341-2012-008
"Канопус-В"aCanopus-Ba
22 июля22 July
510510
505505
97,597.5
9494
Оперативный мониторинг техноген-ных и природных чрезвычайных ситуацийOperational monitoring of man-made and natural emergency situations
3342-2012-0083342-2012-008
"МКА-ФКИ"aMKA-FKIa
22 июля22 July
821821
805805
97,597.5
101101
Проведение исследований поверхности Земли в части солености почвы и вод мирового океанаResearch into the Earth’s surface, specifically the salinity of soil and seawater
3343-2012-0093343-2012-009
"Гонец-М" № 13bGonets-M No. 13b
28 июля28 July
1 5061 506
1 4831 483
82,582.5
115115
Работа в составе низкоорбитальной системы спутниковой связиWork on a low-orbit satellite communications system
3344-2012-0093344-2012-009
"Гонец-М" № 15bGonets-M No. 15b
28 июля28 July
1 5061 506
1 4831 483
82,582.5
115115
Работа в составе низкоорбитальной системы спутниковой связиWork on a low-orbit satellite communications system
3345-2012-0093345-2012-009
"Космос-2481"bCosmos-2481b
28 июля28 July
1 5061 506
1 4831 483
82,582.5
115115
Космический объект предназначен для решения задач в интересах Министер-ства обороны Российской ФедерацииIntended for assignments on behalf of the Ministry of Defence of the Russian Federation
3346-2012-0093346-2012-009
"МиР"bMiRb
28 июля28 July
1 5061 506
1 4831 483
82,582.5
115115
Решение общеобразовательных, научно-исследовательских и экспериментальных задачGeneral educational, scientific research and experimental assignments
a Запущены одной ракетой-носителем "Союз-ФГ" с разгонным блоком "Фрегат" с космодрома Байконур.a Launched by a single Soyuz-FG carrier rocket with a Fregat booster from the Baikonur launch site.
b Запущены одной ракетой-носителем "Рокот" с разгонным блоком "Бриз-КМ" с космодрома Плесецк.b Launched by a single Rokot carrier rocket with a Breeze-KM booster from the Plesetsk launch site.
2. В июле 2012 года Российской Федерацией были осуществлены запуски следующих космических объектов в интересах зарубежных заказчиков:2. In July 2012, the Russian Federation launched the following space objects on behalf of foreign clients:
9 июля 2012 года осуществлен запуск телекоммуникационного спутника "Сириус-5" (Люксембург) с космодрома Байконур ракетой-носителем "Протон-М" с разгонным блоком "Бриз М";On 9 July 2012, a Sirius-5 telecommunications satellite (Luxembourg) was launched by a Proton-M carrier rocket with a Breeze-M booster from the Baikonur launch site;
22 июля 2012 года совместно с "Канопус-В" (Российская Федерация) и "МКА-ФКИ" (Российская Федерация) осуществлен запуск спутника дистанционного зондирования Земли "БКА" (Беларусь), системы идентификации и определения местоположения кораблей "АДС-1Б" (Канада) и "Технологиэрпробунгстрэгер (ТЕТ)-1" (Германия).On 22 July 2012, the BKA remote sensing satellite (Belarus), the ADS-1B vessel identification and location system (Canada) and Technologieerprobungsträger (TET)-1 (Germany) were launched together with Canopus-B (Russian Federation) and MKA-FKI (Russian Federation).
3. В июле 2012 года прекратил существование и на 24 час. 00 мин. по московскому времени 31 июля 2012 года на орбите вокруг Земли более не находится следующий космический объект:3. The following space object ceased to exist in July 2012 and was no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 31 July 2012:
2011-078A ("СОЮЗ-ТМА-03М"), посажен 1 июля 2012 года.2011-078A (Soyuz TMA-03M), landed on 1 July 2012.
Приложение VIIIAnnex VIII
Регистрационные данные о космических объектах, запущенных Российской Федерацией в августе 2012 годаRegistration data on space launches by the Russian Federation for August 2012
**
Регистрационные данные воспроизводятся в том виде, в каком они были получены.The registration data are reproduced in the form in which they were received.
1. В августе 2012 года были запущены следующие космические объекты, находящиеся под юрисдикцией и контролем Российской Федерации:1. In August 2012, the following space objects under the jurisdiction and control of the Russian Federation were launched:
Основные параметры орбитыBasic orbital characteristics
НомерNo.
Обозначение космического объектаName of space object
Дата запускаDate of launch
Апогей (км)Apogee (km)
Перигей (км)Perigee (km)
Накло-нение (град.)Inclination (degrees)
Период обращения (мин.)Period (minutes)
Общее назначение космического объектаGeneral function of space object
3347-2012-0103347-2012-010
"Прогресс М-16М" (запущен ракетой-носителем "Союз-У" с космодрома Байконур)Progress M-16M (launched by a Soyuz-U carrier rocket from the Baikonur launch site)
1 августа1 August
245245
194194
51,751.7
88,588.5
Доставка на борт Международной космической станции топлива, воды, кислорода, воздуха, продуктов питания и других расходуемых материалов, необходимых для эксплуатации станции в пилотируемом режимеDelivery to the International Space Station of fuel, water, oxygen, air, food and other consumable materials required for manned operation of the station
3348-2012-0113348-2012-011
"Экспресс-МД2" (запущен ракетой-носи-телем "Протон-М" с разгонным блоком "Бриз-М" с космодрома Байконур)Ekspress-MD2 (launched by a Proton-M carrier rocket with a Breeze-M booster from the Baikonur launch site)
6 августа6 August
5 0175 017
266266
49,949.9
149149
Телекоммуникационный спутник, выведен на нерасчетную орбитуTelecommunications satellite, placed into unplanned orbit
3349-2012-0123349-2012-012
"Сфера-53" (выведен на орбиту с борта Между-народной космической станции "ручным" способом)Sfera-53 (released by hand from the International Space Station)
20 августа20 August
421421
403403
51,751.7
92,192.1
Научный микроспутникScientific microsatellite
2. В августе 2012 года Российской Федерацией был осуществлен запуск следующего космического объекта в интересах зарубежного заказчика:2. In August 2012, the Russian Federation launched the following space object on behalf of a foreign client:
6 августа 2012 года совместно с телекоммуникационным спутником "Экспресс-МД2" (Российская Федерация) осуществлен запуск телекоммуникационного спутника "Телком-3" (Индонезия) с космодрома Байконур ракетой-носителем "Протон-М" с разгонным блоком "Бриз-М".On 6 August 2012, the telecommunications satellite Telkom-3 (Indonesia) was launched together with the telecommunications satellite Ekspress-MD2 (Russian Federation) by a Proton-M carrier rocket with a Breeze-M booster from the Baikonur launch site.
Спутники выведены на нерасчетную орбиту.The satellites were placed into an unplanned orbit.
3. В августе 2012 года прекратил существование и на 24 час. 00 мин. по московскому времени 31 августа 2012 года на орбите вокруг Земли более не находится следующий космический объект:3. The following space object ceased to exist in August 2012 and was no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 31 August 2012:
2012-015A ("Прогресс-М-15М), затоплен 20 августа 2012 года.2012-015A (Progress M-15M), sunk on 20 August 2012.
Приложение IXAnnex IX
Регистрационные данные о космических объектах, запущенных Российской Федерацией в сентябре 2012 годаRegistration data on space launches by the Russian Federation for September 2012
**
Регистрационные данные воспроизводятся в том виде, в каком они были получены.The registration data are reproduced in the form in which they were received.
1. В сентябре 2012 года запусков космических объектов, находящихся под юрисдикцией и контролем Российской Федерации, не проводилось.1. No space objects under the jurisdiction and control of the Russian Federation were launched in September 2012.
2. В сентябре 2012 года Российской Федерацией был осуществлен запуск следующего космического объекта в интересах зарубежного заказчика:2. In September 2012, the Russian Federation launched the following space object on behalf of a foreign client:
17 сентября 2012 года осуществлен запуск метеорологического спутника "Метоп-Б" (Европейская организация по эксплуатации метеорологических спутников (ЕВМЕТСАТ)) с космодрома Байконур ракетой-носителем "Союз-2.1а" с разгонным блоком "Фрегат".On 17 September 2012, the MetOp-B meteorological satellite (European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT)) was launched by a Soyuz-2.1a carrier rocket with a Fregat booster from the Baikonur launch site.
3. В сентябре 2012 года прекратили существование и на 24 час. 00 мин. по московскому времени 30 сентября 2012 года на орбите вокруг Земли более не находятся следующие космические объекты:3. The following space objects ceased to exist in September 2012 and were no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 30 September 2012:
2012-022A ("Союз-ТМА-04М"), посажен 17 сентября 2012 года;2012-022A (Soyuz TMA-04M), landed on 17 September 2012;
2012-024A ("Космос-2480"), посажен 24 сентября 2012 года.2012-024A (Cosmos-2480), landed on 24 September 2012.
Приложение XAnnex X
Регистрационные данные о космических объектах, запущенных Российской Федерацией в октябре 2012 годаRegistration data on space launches by the Russian Federation for October 2012
**
Регистрационные данные воспроизводятся в том виде, в каком они были получены.The registration data are reproduced in the form in which they were received.
1. В октябре 2012 года были запущены следующие космические объекты, находящиеся под юрисдикцией и контролем Российской Федерации:1. In October 2012, the following space objects under the jurisdiction and control of the Russian Federation were launched:
Основные параметры орбитыBasic orbital characteristics
НомерNo.
Обозначение космического объектаName of space object
Дата запускаDate of launch
Апогей (км)Apogee (km)
Перигей (км)Perigee (km)
Накло-нение (град.)Inclination (degrees)
Период обращения (мин.)Period (minutes)
Общее назначение космического объектаGeneral function of space object
3350-2012-0133350-2012-013
"Союз ТМА-06М" (запущен ракетой-носителем "Союз-ФГ" с космодрома Байконур)Soyuz TMA-06M (launched by a Soyuz-FG carrier rocket from the Baikonur launch site)
23 октября23 October
245245
200200
51,651.6
88,788.7
Доставка на борт Международной космической станции 33-й и 34 й экспедиций в составе: Кевин Форд (Соединенные Штаты Америки) – командир экспедиции 34; Олег Викторович Новицкий (Российская Федерация) и Евгений Игоревич Тарелкин – (Российская Федерация) – бортинженерыDelivery to the International Space Station of the crew of Expeditions 33 and 34, consisting of Kevin Ford (United States of America), commander of Expedition 34, and Oleg Viktorovich Novitsky (Russian Federation) and Evgeny Igorevich Tarelkin (Russian Federation), flight engineers
3351-2012-0143351-2012-014
"Прогресс М-17М" (запущен ракетой-носителем "Союз-У" с космодрома Байконур)Progress M-17M, (launched by a Soyuz-U carrier rocket from the Baikonur launch site)
31 октября31 October
245245
194194
51,751.7
88,688.6
Доставка на борт Международной космической станции топлива, воды, кислорода, воздуха, продуктов питания и других расходуемых материалов, необходимых для эксплуатации станции в пилотируемом режимеDelivery to the International Space Station of fuel, water, oxygen, air, food and other consumable materials required for manned operation of the station
2. В октябре 2012 года Российской Федерацией был осуществлен запуск следующего космического объекта в интересах зарубежного заказчика:2. In October 2012, the Russian Federation launched the following space object on behalf of a foreign client:
14 октября 2012 года осуществлен запуск телекоммуникационного спутника "Интелсат-23" (Соединенные Штаты Америки) с космодрома Байконур ракетой-носителем "Протон-М" с разгонным блоком "Бриз-М.On 14 October 2012, the Intelsat-23 telecommunications satellite (United States of America) was launched by a Proton-M carrier rocket with a Breeze-M booster from the Baikonur launch site.
3. По состоянию на 24 час. 00 мин. московского времени 31 октября 2012 года космических объектов Российской Федерации, прекративших существование в октябре 2012 года, на орбите вокруг Земли нет.3. As at 2400 hours Moscow time on 31 October 2012, no space objects of the Russian Federation had been found to have ceased to exist in Earth orbit in October 2012.
------